Monday, March 9, 2009

Lee An interview on MedicaCorp 'I Want A Holiday' website

The video clip can be found in the official website
http://holiday.mediacorptv.sg/videos.htm


莫小玲的真命天子竟然是....
Pat Mok's found her true love!
http://video.mediacorptv.sg/?id=MDC090306-0000020&website_id=018&action=PLAY



韩国帅哥里安炒热气氛!
Sizzling Korean star Lee An turns up the heat!
http://video.mediacorptv.sg/?id=MDC090306-0000021&website_id=018&action=PLAY



------------------------------------------------------------------------------------------------
[Video 1]
Translation by Tom. (Thanks you! ^ ^)

The "conversation" translated into English, in case any foreign fans do not understand Mandarin .
Pat Mok is a well-known female comedienne in Singapore. She is known for her outspoken manner and joke-a-minute character.

LA: Actually it is my first time meeting her (Pat) today. She is... How can I tell u…

PAT: This is the the second time that I saw him (LA). Just now, I found him familiar, so I asked around who he is and what programme he has done before. Oh! It was a Charity programme. That's why I remembered him.
*But LA seems to have no recollections of his first meeting with Pat. Hehe

LA: We just met today. I Just feel… we met a long time ago… she is like my best friend.

PAT: He is quite nice when he is all dressed up. No surgery. They say that Korean stars go for plastic surgery everyday! And he's tall. His eyes are so small.

LA: She is so kind… A nice lady!

PAT: I think he likes me! I think he likes cute girls like me. So real!

This one (photo) is for u. The next you come to Singapore, you show people this and they will direct you to my house!

And he took my photo back home! Will he do (gong tao) black magic so that he will fall in love with me? I have some tao hua (cherry blossom - luck in romance) this year. Maybe he is my Mr Right. You never know!
By the way, is he married? Did you say no? I have a chance!

You see. So nice! Maybe, by talking to him, we will be together and bear a chilli (pepper) 고추 ?!?

*Did Pat mean namchai (boy)?


No wonder LA is equally surprised...

:)
tom

3 comments:

Anonymous said...

The "conversation" translated into English, in case any foreign fans do not understand Mandarin .
Pat Mok is a well-known female comedienne in Singapore. She is known for her outspoken manner and joke-a-minute character.

LA: Actually it is my first time meeting her (Pat) today. She is... How can I tell u…

PAT: This is the the second time that I saw him (LA). Just now, I found him familiar, so I asked around who he is and what programme he has done before. Oh! It was a Charity programme. That's why I remembered him.
*But LA seems to have no recollections of his first meeting with Pat. Hehe

LA: We just met today. I Just feel… we met a long time ago… she is like my best friend.

PAT: He is quite nice when he is all dressed up. No surgery. They say that Korean stars go for plastic surgery everyday! And he's tall. His eyes are so small.

LA: She is so kind… A nice lady!

PAT: I think he likes me! I think he likes cute girls like me. So real!

This one (photo) is for u. The next you come to Singapore, you show people this and they will direct you to my house!

And he took my photo back home! Will he do (gong tao) black magic so that he will fall in love with me? I have some tao hua (cherry blossom - luck in romance) this year. Maybe he is my Mr Right. You never know!
By the way, is he married? Did you say no? I have a chance!

You see. So nice! Maybe, by talking to him, we will be together and bear a chilli (pepper) 고추 ?!?

*Did Pat mean namchai (boy)?


No wonder LA is equally surprised...

:)
tom

Halimah said...

ㅎㅎㅎㅎ

Bet you were clueless ;p

Joanna Lee said...

Pat wans to marry every cute guy...

She's juz so funny!

LA: 你的华语有进步哦! 加油!